(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第11号
2006/02/10
ジェー・ジョンソン(株)

  ┌―┐
   │コ│  1.ごあいさつ
   │ン│  2.たわごと
   │テ│  3.DTPあれこれ
   │ン│  4.用語集
   │ツ│  5.お待ちしております
   └―┘

※ JJ通信は、以前、名刺交換された方、資料請求された方、ご注文をいただ
いた方・・・などの皆さんにお送りしています。

(ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp )

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────
貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。   翻訳・DTP・印刷の

ジェー・ジョンソンでございます。

私が日ごろ考えていることやふと思ったことなどを月一回このJJ通信に

したため、皆さまにお届けすることと致しました。

お付き合いいただければ幸いです。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

早いもので、2006年も1ヶ月以上が過ぎ、新しいカレンダーもようやく見慣れてき

ました。 普段持ち歩いている手帳も、段々と手になじんできました。 私は

毎年、同じタイプの手帳を使っているのですが、手帳売り場に行くと、本当に

いろいろな種類の手帳があり、それぞれの使い勝手や特長が書かれていて、

行く度に、「なるほど~」と思いながら手にとって見ています。

それでもやはり結局は、毎年同じ手帳を買ってしまいます。使い慣れたものって、

なんとなく安心感があるんですよね・・・。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.DTPあれこれ
──────────────────────────────────

DTPの最大のメリットは、”コンピュータの画面上で仕上がり状態を確認しながら

制作作業ができる”という点にあります。従来多くの専門家が携わっていた

作業が1人で行えるようになった結果、制作工程が簡素化され、人手だけでなく

時間も短縮されて、コストの軽減にもつながっていきました。 またデータを

デジタル化することにより複製・修正が簡単であったり、保存・管理が簡単で

あったりと、多くのメリットがあります。

ただ、制作作業が1人でもできるということは、メリットであると同時に逆にデメ

リットでもあります。専門家が担当していた各分野の仕事が、コンピュータを

扱うオペレータに集中し、大きな負担となっているのです。

DTP導入によって工期が短縮され、オペレータにその負担がのしかかると

いうこともしばしばです。さらに新しい機材環境を常に整備しておくといったこと

まで要求され、習得しなければならない知識は多岐にわたっています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────

<色かぶり>              

カラー印刷で、なるべき色にならず、一定の色傾向を帯びていること。

カラー写真原稿などで、不必要な色カブリがあった場合、校正時はこれを極力

補正するように指定します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────
翻訳・DTP・印刷に関するお悩みごと、ご相談等ございましたら何なりと

ご連絡ください。 迅速に対応させていただきます。

JJ通信に関するご意見、ご感想もぜひお聞かせください。

バックナンバーは弊社ホームページから見ることができます。

--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 】 2006/02/10

配信中止はこちらまで。→ support@j-johnson.co.jp

発行元 :ジェー・ジョンソン株式会社  http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━