(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第13号
2006/04/10
ジェー・ジョンソン(株)

  ┌―┐
   │コ│  1.ごあいさつ
   │ン│  2.たわごと
   │テ│  3.翻訳あれこれ
   │ン│  4.用語集
   │ツ│  5.お待ちしております
   └―┘

※ JJ通信は、以前、名刺交換された方、資料請求された方、ご注文をいただ
いた方・・・などの皆さんにお送りしています。

(ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp )

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────
貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。

翻訳・DTP・印刷 のジェー・ジョンソンでございます。

私が日ごろ考えていることやふと思ったことなどを月一回このJJ通信に

したため、皆さまにお届けすることと致しました。 お付き合いいただければ

幸いです。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

先日、長男の小学校の入学式がありました。(私は、忙しくて行けませんでした
が。)

その日最初に渡されたのは、教科書ではなく、なんと! 防犯ブザー です。

都内23区内では、小学生に防犯ブザーを支給している所が多いようです。

子供が出かける時、昔のお母さんは、「寄り道しないで、暗くなる前に帰ってきな

さい。」という感じでしたが、それが今では、「防犯ブザー持った?」 です。

そもそも心配だから、子供を外で遊ばさない親もいると聞きます。

一体、いつからこんな物騒な世の中になってしまったのでしょうね。 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.翻訳あれこれ
──────────────────────────────────

翻訳会社では、多くの言語を扱っています。 英、独、仏、西、伊などの

ヨーロッパ言語をはじめ、ロシア語、トルコ語、韓国語、中国語、タイ語、

アラビア語・・・など。

では、この中で一番取り扱い量が多い言語は、何語だと思いますか?

そうですね。 もちろん英語です。 

では、英語の売上は、全体の何割位を占めていると思いますか?

想像できますか?  それは、ナント 70%以上です。

他の言語は、どれも10%にも満たないのです。 最近需要が増えて

いる中国語でさえも、6~7% です。(JTF 調査より)

翻訳会社では、皆さんが思っている以上に、英語の仕事が圧倒的

に多いのです。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────

<ミニマムチャージ>              

文字通り、翻訳の最低料金のこと。 翻訳を依頼すると、たとえ1行であって

も、この料金が請求されます。 会社によって設定料金は、異なりますが、

だいたい、3,000円 から 20,000円 位です。 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────
翻訳・DTP・印刷に関するお悩みごと、ご相談等ございましたら何なりと

ご連絡ください。 迅速に対応させていただきます。

JJ通信に関するご意見、ご感想もぜひお聞かせください。

バックナンバーは弊社ホームページから見ることができます。

--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 】 2006/04/10

配信中止はこちらまで。→ support@j-johnson.co.jp

発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社  平石 繁
  http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━