(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第23号
2007/02/13
ジェー・ジョンソン(株)

  ┌―┐
   │コ│  1.ごあいさつ
   │ン│  2.たわごと
   │テ│  3.DTPあれこれ
   │ン│  4.用語集
   │ツ│  5.お待ちしております
   └―┘

※ JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求をされた方、

名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。

(ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp )

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────

お世話になっております。 「技術翻訳・DTP・印刷」 のジェー・ジョンソンで

ございます。 今月号の JJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せ

ば、是非ご一読下さい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

突然ですが、「NPO法人日本けん玉協会」って、ご存知でしょうか。 うちの

子供が、先日その協会が認定した級、段位取得用の認定けん玉を買いま

した。 通っている小学校の「生活」という授業では、昔の子供の遊びを知る

という趣旨で、けん玉、コマ回し、竹馬など、を授業で行っているらしいのです。

ただでさえ、以前に比べて授業時間が減って、教科書が薄くなっているのに、

「授業で、けん玉・・・?!」 と思いましたが、暇さえあれば、任天堂のゲー

ム「DS Lite」 ばかりしているので、それよりは少しましかな、と複雑な心境で

す。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.DTPあれこれ
──────────────────────────────────

Windows Vista が発売になりました。 5年ぶりのOSアップグレードということ

で、ユーザーよりもPC関連メーカーの方が待ち望んでいた感がありますが、

新しい機能もいろいろと宣伝されています。3Dビューで、ウィンドウが立体的

に表示されるとか、スタートメニューの形状が変わったとかで、見た目の「かっ

こ良さ」は、確かにあるようです。機能面でも Windows Superfetch というメモ

リ管理技術で、よく使うアプリケーションの起動時間が短縮されました。

ところが、個人的には大変興味がありますが、DTP・印刷業界で業務用に使

うとなると、話は別です。 Windows Vista が新文字セットに対応したため、新た

に約900の漢字を表示できるようになりましたが、Vista 以外のOS で、開くと、

文字化けが起こるということが、発売前より問題になっているからです。 

これに関連して、先日マイクロソフトが、追加された文字と字形が変更された

文字を公開したところです。 もっとも、文字化けといっても、似た文字に置き

換わるので、個人的な使用では、差し支えないと言っても良いと思います。

DTP・印刷業界では、プリンタやセッターなどの出力機のドライバーへの対応が

まだ先になると思われるため、社内システムを一挙に乗り換えるということは、

まずないと思われます。 今回に限らず、OSをバージョンアップすることによっ

て、現在問題なく動いているアプリケーションが不安定になる恐れもあって、

私どもの業務では出たばかりのOSに代えるのは、あまりメリットがありません。

忙しい仕事をやり繰りする中で、普段からPCの不具合やバグに悩まされること

が少なくないため、まず第一に「安定性」を重視するためです。 もちろん、近い

うちにVista データが入稿する時に備えて、研究と検証を怠らないことは、言うま

でもありませんが。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────

<内校(うちこう、ないこう)>

内校正の略。 お客さんに校正を提出する前に、社内にて、担当オペレータや

校正担当者、営業担当者が見直して、誤植や間違いを直しておくこと。

(指示通りの校正紙を提出するのは当たり前のことではあるが、常に短納期を

余儀なくされているため、内校をおろそかにしている会社も少なくない。)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────

翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳)依頼

などがございましたら、遠慮なくご連絡下さい。→ support@j-johnson.co.jp

営業担当が親身になって、迅速に対応させていただきます。

また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお知らせ下さい。

バックナンバーは弊社ホームページから見ることができます。


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 】 2007/2/13

配信中止はこちらまで。→ support@j-johnson.co.jp

発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社  平石 繁
  http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━