ＪＪ通信 第43号
2008/10/10
ジェー・ジョンソン(株)
┌―┐
│コ│ １．ごあいさつ
│ン│ ２．たわごと
│テ│ ３．翻訳あれこれ
│ン│ ４．用語集
│ツ│ ５．お待ちしております
└―┘
● JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求をされた方、
名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。
（ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．ごあいさつ
──────────────────────────────────
お世話になっております。 「技術翻訳・ＤＴＰ・印刷」 のジェー・ジョンソンで
ございます。 今月号の JJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せば、
是非ご一読下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２．たわごと
──────────────────────────────────
1年位前から、小学生の長女に携帯電話を買って欲しいと言われ続けていた
のを、ずっと先送りにしてきましたが、とうとう買ってあげることにしました。
聞けば、クラスのほとんどが持っているとか？ 最初は買って欲しいがため
の方便かと思いましたが、どうやら本当らしいのです。 塾の帰りが遅いので
心配な親が持たせるというのでしたら、わからないでもないですが、小学生が
帰宅後に友達同士で頻繁にメールしているそうです。
小学生のうちから携帯とは、何となく解せないですね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３．翻訳 あれこれ
──────────────────────────────────
英語のネイティブ翻訳者がスペルをタイピングミスすることは、そう頻繁には
ありませんが、他のヨーロッパ言語では、ネイティブ翻訳者が訳した訳文の
中に簡単なケアレスミスを見かけることがあります。 スペルミスというより
は、語尾変化についての誤りです。 おそらくこれは、英語以上に文法、語法
が複雑なためと思います。
例えば、ドイツ語では、英語の冠詞 the に相当する単語が３種類あります。
男性名詞、女性名詞、中性名詞といった名称をお聞きになったことがあると
思います。それらは、主語、目的語などの文章中の役割によって、語尾変化
しますし、また、複数形の場合も変化しますから、英語では、the を1つ覚えれ
ばよかったものが、ドイツ語では格変化を含めると、おおよそ１６種類前後の
the に相当する単語を覚えなければなりません。 形容詞などの修飾語句が
つく場合には、さらに変化してきますので、大変ややこしく、複雑です。
これは、フランス語やスペイン語などでも大体同じです。 英語が一番簡単
と言ってもよいかもしれません。
私たち日本人も、「てにをは」をつい間違えたりしますから、それと同じですね。
英語以外のヨーロッパ言語では、複雑に語尾が変化しますから、あわててい
ると、ネイティブ翻訳者がケアレスミスするのも、やむを得ないのでしょうね。
あらためて、第三者がチェックすることが大切だと思い知らされます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４．用語集
──────────────────────────────────
＜ヤレ、ヤレ紙＞
印刷、製本工程で生じる損紙のこと。 ミスなどの何らかの理由で、使えなく
なってしまった用紙。 印刷、製本の現場での業界用語。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５．お待ちしております
──────────────────────────────────
翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳）依頼などが
ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 営業担当が親身になって、迅速に
対応させていただきます。
また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお待ちしております。
▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
support@j-johnson.co.jp
▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/otoiawase.html
▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html
▼JJ通信 バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/
--------------------------------------------------------------------
【 ＪＪ通信 第43号】 2008/10/10発行
配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp
■発行者 ： ジェー・ジョンソン株式会社 平石 繁
http://www.j-johnson.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━