(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第44号
2008/11/10
ジェー・ジョンソン(株)

   ┌―┐
   │コ│  1.ごあいさつ
   │ン│  2.たわごと
   │テ│  3.DTPあれこれ
   │ン│  4.用語集
   │ツ│  5.お待ちしております
   └―┘

● JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求をされた方、
名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。
(ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────

お世話になっております。 「技術翻訳・DTP・印刷」 のジェー・ジョンソンで
ございます。 今月号の JJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せば、
是非ご一読下さい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

そういえば、ねんきん特別便が届かないなあと思って、問い合わせてみると、
住所が古いままになっているとのこと。 それだけなら、仕方ないと思いますが、
なんと! もう一度会社を通して、住所変更届 を出すように言われました。 

届けはちゃんと出しているし、家内は新住所になっているので、新住所もわか
るはず・・・。 ミスしたことを謝るわけでもなく、至急対応してくれるわけでもなく、
こちらから再度申請しなければならないとは、信じられないですね~。 

また一人、怒れる国民を生んでしまったようです。 



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.DTP あれこれ
──────────────────────────────────

イラストレータのデータを渡して印刷してもらったら、罫線がかすれていて、点線
のようになっていたり、ほとんど消えてしまって見えなくなってしまった、という経
験はありませんか。

入稿データの罫線に関するトラブルも数多く見受けられるものの中の1つです。
モニタ上ではその罫線が見えていますし、インクジェットプリンタで出力しても、
その罫線がはっきりと表示されてしまうので、どうしても見落としてしまいがち
です。

ところが、オフセット印刷するためのイメージセッターやCTPプレートセッターは、
高精細な出力機ですから、細い線幅の設定になっていれば、その設定に忠実
に細いまま出力されてしまいます。 そのため、印刷時には、かすれたり、見え
なくなってしまうのです。

また、無意識にうちに、制作の途中でイラストなどのオブジェクトを縮小した際
に罫線の線幅もその比率の分だけ細くなってしまうことも原因の1つです。
 
これは、イラストレータの「線幅も拡大・縮小」に入っているチェックを外すと、回
避できます。

罫線には、0.3pt 未満の線幅を使わないことをお勧めします。 0.3pt 未満では
ベタでない場合や掛け合せの線では、かすれてしまう場合もあるからです。
印刷会社の側でも、入稿前にデータをチェックしているはずですから、自信が
ない場合は、事前に相談してみるのもよいかもしれません。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────

<キリル文字>

ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、ブルガリア語などの主にスラブ諸語を
表記するために用いられる表音文字の一種。 日本ではロシア文字とも呼ば
れる。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────

翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳)依頼などが
ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 営業担当が親身になって、迅速に
対応させていただきます。

また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお待ちしております。


▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
support@j-johnson.co.jp

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/otoiawase.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信 バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 第44号】 2008/11/10発行

配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社  平石 繁
http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━