(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第54号
2009/09/17
ジェー・ジョンソン(株)

   ┌―┐
   │コ│  1.ごあいさつ
   │ン│  2.たわごと
   │テ│  3.印刷 あれこれ                         
   │ン│  4.用語集
   │ツ│  5.お待ちしております
   └―┘

  ● JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求をされた方、
   名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。
  (ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────

お世話になっております。 「技術翻訳・DTP・印刷」 のジェー・ジョンソンで
ございます。 今月号の JJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せば、
是非ご一読下さい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

イチロー選手の9年連続200本安打、素晴らしいですね。 ヒットを打ち続けたことも
もちろんですが、彼の野球に対する姿勢には本当に頭が下がります。 
試合に万全の体調で臨むため、誰よりも早く球場入りして、入念なストレッチと練習
をして、日々同じ行動を測ったように淡々と繰り返す・・・ なかなかできることでは
ないと思います。

私たちが、休み明けの朝は仕事に気がのらないとか、前日の晩つい夜更かしして、
寝不足で仕事の効率が悪いとかいうのは、仕事に取組む姿勢がなっていないと
いうことになりますね。 同じ社会人として、イチロー選手から学ぶべきことは多い
です。 


  
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.印刷 あれこれ
──────────────────────────────────

今回は、オンデマンド印刷についてです。 オンデマンド (= On Demand) とは、
「必要な時に、必要な分だけ」という意味です。 ですので、「オンデマンド」という
印刷技術があるわけではありません。 

従来、印刷物は少量多品種への対応が難しく、必要なのは200部なのに、料金が
同じなので 500部を印刷して在庫しておくとか、あるいは、1,000部よりも 2,000部
印刷した方が1部あたりの単価が安くなるので、必要なのはまだ先なのに、まとめ
て印刷しておく、というようなことが良くありました。 まとめて印刷しておいて、
不要になって、破棄することも少なからずあったと思います。

オンデマンド印刷は少量にも対応できますので(10部~300部)、 まとめて印刷
しておいて在庫しておくようなことは、全く必要ありません。

では、オンデマンド印刷とは、どのような印刷方法かといいますと、デジタル印刷機
によって、直接データから用紙を出力します。 印刷ではなく、「出力」ですので、
オフセット印刷のような製版、刷版の工程はなく、またインキではなく、トナーを使用
します。 いわば、「高品質の業務用プリンター」といったところでしょうか。

印刷の品質(色の再現性)については、やはりオフセット印刷に比べると、見劣り
します。 ただ、それも技術の進歩により月日ととも改善されつつありますし、
印刷物によっては、印刷業界ではない人が見ると、その違いはわからない程度に
まで近づきつつあります。

少量の場合にはコストが圧倒的に違いますので、オフセットとオンデマンドを
時と場合によって、上手く使い分けるのが良いと思います。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────
 
<ハングル>

韓国と北朝鮮で使われる文字(表音文字)のこと。 両国に配慮して、「韓国語」
「朝鮮語」のどちらの呼称も使い難いため、一般に「ハングル」が広く使われて
いる。 言語ではなく、文字を指しているので、「ハングル語」というのは、本来は
正しい使い方ではない。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────

翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳)依頼などが
ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 営業担当が親身になって、迅速に
対応させていただきます。
また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお待ちしております。


▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
support@j-johnson.co.jp

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/otoiawase.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信 バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 第54号】 2009/9/17 発行

配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社  平石 繁
http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━