(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第66号
2010/09/30
ジェー・ジョンソン(株)

  

┌―┐
│コ│  1.ごあいさつ
│ン│  2.たわごと
│テ│  3.印刷あれこれ                         
│ン│  4.用語集
│ツ│  5.お待ちしております
└―┘

● JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求をされた方、
名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。
(ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────

お世話になっております。 「技術翻訳・DTP・印刷」 のジェー・ジョンソンで
ございます。 今月号の JJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せば、
是非ご一読下さい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

9月の中頃を過ぎた頃から急に寒くなりましたね。中には、体調を崩した方もいる
のではないでしょうか。
私もつい油断して、あやうく風邪を引きかけましたが、何とか持ち直しました。
本人が風邪を引くのは、自己責任だとしても、やはり周りに迷惑をかけて
しまうことは、慎まねばなりませんので、気をつけたいものです。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.印刷 あれこれ
──────────────────────────────────

今回は、裏表紙についてのお話しです。みなさんは、いままでカタログや
パンフレットの裏表紙を意識してご覧になったことはありますか?
下の方にロゴマークがいくつか並んでなかったでしょうか?

実はそれらには一つ一つ意味がありまして、環境ブランドとでも言うべき
でしょうか、つまりどのように環境を意識して印刷されたのかがわかる
ようになっているのです。

例えば緑色の森のマークは、FSC(森林認証制度)
マークと呼ばれています。適正に管理された森林から伐採された木材に
認証マークを付けて、森林の利用と保護を意識して紙を使っていると
アピールできます。

また、蝶が羽を広げて、今にも飛び立とうとするマークが
水なし印刷です。通称バタフライマークと呼ばれ、印刷に必要な大量の水を
使わず有害物質を排出しません。湿し水の代わりにシリコンを使うので、
何度でも使い回しできるのが特徴です。また、最近は植物油インキの定義
および使用基準が変わり、植物油インキ製品への表示がSOY INKから
VEGETABLE OIL INKへ変更になったマークもあります。

これらは、認証制度なので勝手に使用することはできません。登録申請する
必要があります。しかしそれぞれ独立しておりますので、マークを並べる
ことはできます。いくつもマークを取得すれば、それだけ環境に負荷を
かけない企業活動をしていると理解されるかも知れません。

今度カタログやパンフレットを手にとる機会がありましたら、裏表紙にも注目して
みてください。その冊子がどう環境に配慮しているかの一端が垣間見えることと
思います。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────

<UL規格>

アメリカにおける安全規格の最高権威。 ULマークが安全の目安にされるほど、
製品信頼性の指針となっている。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────

翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳)依頼などが
ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 営業担当が親身になって、迅速に
対応させていただきます。

また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお待ちしております。


▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
support@j-johnson.co.jp

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/otoiawase.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信 バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 第66号】 2010/9/30 発行

配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社  平石 繁
http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━