JJ通信 第74号(2011/5/31)

ごあいさつ

お世話になっております。
「技術翻訳・DTP・印刷」のジェー・ジョンソンでございます。
今月号のJJ通信を配信させていただきます。お時間が許せば、是非ご一読下さい。
 

たわごと

政治の話は書きたくないのですが、あまりにも嘆かわしいので、一言だけ・・・。
造反するとか、しないとか、何名集まりそうだとか、造反者は切るとか。
 
今そんなことをしている場合じゃないと思いますが、政治家の先生たちは、自分たちのことしか考えていないのでしょうか。
 
万一、解散・総選挙にでもなったら、選挙には行きますが、白票を投じます。
まだまだ日本も捨てたもんじゃないと思いつつも、政治のニュースを見るたびに悲しくなります。
 

DTPあれこれ

自分で作ったファイルに対して、普段何気なくファイル名をつけている人が多いと思いますが、そのファイルを自分以外の人に渡す機会があるのであれば、ファイル名の付け方について、少し気をつけてみると良いと思います。
 
そもそもWindowsでは、ファイル名に使えない文字があります。
¥(エンマーク)、/(スラッシュ)、:(コロン)、*(アスタリスク)、?(クエスションマーク)、”(ダブルクォーテーション)、<(左アングルかっこ)、>(右アングルかっこ)、|(パイプ)などです。ファイル名を付けようとして、警告のメッセージが出た経験がある方も多いと思います。(どうしても使いたい時には、全角文字にすれば使えないことはないです。)
 
また、「・」(ドット)から始まるファイル名も使うことができませんし、CON、PRN、AUX、NULなどの文字も大文字、小文字に関わらず、使用することができません。
逆に使うことができる記号は、-(ハイフン)、と_(アンダーバー)くらいです。
 
それから、ファイル名の長さについては、256文字まで付けることができますが、メールに添付する際には文字化けする可能性が高まりますので、あまり長いファイル名を付けるのは、お薦めできません。
 
また、Mac環境へファイルを送る際には、全角文字ではなく、半角文字(英数字とアルファベット)のみのファイル名にした方がよいと言われています。
印刷会社やデザイン会社の制作現場では、Macを使っている割合が多いので、漢字、ひらがなを含まないファイル名であれば、万全です。
 
ファイルをやり取りする際に、ちょっと気をつけるだけで無用なトラブルを避けることができますので、今後の参考にして下さい。
 

用語集

<台割(だいわり)>
 
ページ物の印刷物で、全ページの構成と内容を一覧できる表のこと。通常は16ページなど印刷の折単位で区切り、編集制作から印刷製本までを管理する。
 

お待ちしております

翻訳・DTP・印刷に関するお悩みごと、ご相談等ございましたら何なりとご連絡ください。
営業担当が親身になって、迅速に対応させていただきます。
 
JJ通信に関するご意見、ご感想もぜひお聞かせください。
 
▼お問合せフォーム
https://www.j-johnson.co.jp/contact.html
 
▼翻訳お見積について
https://www.j-johnson.co.jp/estimate.html
 
▼JJ通信バックナンバー
https://jj-honyaku.net/wp/backnumber/