(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第96号
2013/3/30
ジェー・ジョンソン(株)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.たわごと
──────────────────────────────────

先週の日曜日の夕方、帰宅のため電車に乗っていると、突然の急ブレーキで

電車が止まりました。 しばらくすると、「ただ今、人身事故が発生しました。」との

アナウンス。 車内は立っている人はなく、空いてしましたが、乗客も動揺が隠せ

ません。 「現在救助活動を行っており、運転を見合わせます。」に引き続いて、

「車内の電気が消えます。」の後、電気が消え、非常灯のみになりました。

6時前であたりは日が暮れて、車内は新聞も読めないほどの暗さです。 それ後

運転が再開されるまで、40分間車内に缶詰め状態。 人生初の体験でした。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.印刷 あれこれ
──────────────────────────────────

先日、制作会社の人から頼まれて、ある省庁の英語版パンフの入札案件の

翻訳と印刷の見積り計算をしました。

印刷の方は仕様が全く決まっていないため、あらゆる場合を想定して計算する

必要がありまして、部数、サイズ、製本、用紙の組合せで何十通りのパターンに

なってしまいました。 

その中で、B4サイズやA3サイズ の中綴じ 8p, 12p, 16p という項目があり、いざ

計算する際に、これまで B4 や A3 サイズの中綴じの印刷物を手掛けた記憶が

ないと気が付きました。

中綴じは普通 A4, B5, A5, B6 サイズでするのが一般的だからです。

結局、対応できることはわかったのですが、製本料金は少し割高になりました。

いつも申し上げているように、規格を外れると、コストと納期は上がってしまします。

例えば、同じA4サイズでも タテを短い辺(210mm)、ヨコを長い辺(297mm) の

横長の形にして綴じると、割高になります。

印刷でも A1ポスターに比べて、B1(B全)ポスターの場合には、全版で印刷できる

印刷機が少ないので、料金はかなり上がってしまいます。

デザイン性を考慮せずにコスト面だけを考えれば、規格内におさめておくのが、

無難です。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.用語集
──────────────────────────────────

<Big 5>

繁体字中国語(Traditional Chinese) の文字コードのこと。 台湾のメーカー

5社が作ったので、そう呼ばれる。 一方、簡体字中国語 (Simplified Chinese)

の文字コードはGBコードがよく使われる。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.お知らせ
──────────────────────────────────

● 4月第1週、DTP制作に余裕があり、クイックな対応が可能です。

● ゴールデンウイークは、暦通りの出勤になります。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.連絡先など
──────────────────────────────────

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・質問、見積依頼、トライアル(試訳)

のご依頼がございましたら、ご連絡下さい。

 

▼見積り依頼などのお問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼当社の営業スタイルについて
http://www.j-johnson.co.jp/sales.html

▼技術翻訳について
http://www.j-johnson.co.jp/technical.html

▼JJ通信 バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
support@j-johnson.co.jp


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 第96号】 2013/3/30 発行

配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社 平石 繁
http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━