(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第135号
2016/6/30
ジェー・ジョンソン(株)

┌―┐
│コ│ 1.たわごと
│ン│ 2.翻訳あれこれ
│テ│ 3.用語集
│ン│ 4.連絡先など
│ツ│
└―┘

● JJ通信は、月1回発行のジェー・ジョンソン(株) のメールマガジンです。

(配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.たわごと
──────────────────────────────────

新宿南口に巨大バスターミナル「新宿バスタ」が開業して数か月経ちました。

当社は西口にあるので、なかなか行く機会がありませんでしたが、先日南口に

行く機会がありました。

確かに大きいです。 一か所になって便利になったのは間違いないと思います。

ただそれよりも、南口はずっと工事していて、ゴジャゴジャしていたのが、すっきり

しました。 欲を言えば、改札前がもう少し広いといいですね。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.翻訳 あれこれ
──────────────────────────────────

当社の得意先であるメーカー様の地方工場に公正取引委員会の調査が入った

そうです。 弱い立場である業者に対していわゆる下請けいじめのような不公正

な取引をしていないかを調べるためです。

調査の結果は特に何もなかったそうですが、危機感を持ったこのメーカー様は、

本社・工場・研究所の対象部門に対して、社内研修を行い、アウトソーシング先

の業者との取引の改善を図っています。

多くの仕事をいただいている当社に対しても、ここ数ケ月の間、発注から納品、

検収までの手続きについて、ヒアリングや打合せがあり、ドタバタとしておりました。

私どものことを思ってのことで、ありがたいのですが、これまで全く不利益を被っ

ておりませんので、ルールを厳格に順守しようとすると、なかなか手間がかかり、

「かえって不便になる」 などと、つい失礼なことを思ったりしてしまいます。

主導しているのは購買部門ですが、事業部の予算で処理している仕事もあり、

その場合には、注文書が発行されていないとか、急いでいる場合には、口頭の

連絡だけとか、お支払いについても、ここでは書けませんが、まあいろいろなこと、

があります。 それでも感謝することはあっても、嫌な思いをしたことはありません。

当社では、お断りする仕事やお客様が少なくないのですが、お取引が永年続いて

いるお客様とは、ルールを厳守しているかとかではなく、お互いに価値観を共有

して、信頼関係があってこそと、つくづく感じた数か月間でした。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.用語集
──────────────────────────────────

<プリプレス (Prepress) >

DTP・印刷用語で、印刷の前工程のこと。 企画・編集、デザイン、DTP制作から

刷版までの印刷する以前の工程のことを指す。印刷後の断裁・製本などの加工

の工程は、ポストプレスという。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.連絡先など
──────────────────────────────────

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・質問、見積依頼、トライアル(試訳)

のご依頼がございましたら、ご連絡下さい。

▼見積り依頼などのお問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼ジェー・ジョンソン twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

▼JJ通信 バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
support@j-johnson.co.jp


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 第135号】 2016/6/30 発行

配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社 平石 繁
http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━